ONLINE VIEWING ROOMS
OVR - XI
HAIM STEINBACH
Since the mid-70s, Steinbach’s practice has been focused on collecting and exhibiting everyday objects – found, bought, gifted – placed in relations of types, numbers and functions that set in motion patterns of difference, repetition and singularity, in works he calls Display.
---------
Dalla metà degli anni ’70, la pratica di Steinbach si è concentrata sulla raccolta e l’esposizione di oggetti di uso quotidiano – trovati, acquistati o donati – collocati in relazioni a tipologia, numeri e funzioni, che mettono in moto schemi di differenza, ripetizione e singolarità, in opere che chiama Display.
By displacing them from their context and exploring their social and cultural aspects, the objects assume heterogeneous identities. Positioning refers to the format of a framing device, with the use of simple geometric shapes, such as shelves, which he designs and conceives and which act simultaneously as a visualization mechanism and as part of the work of art.
---------
Spostandoli dal loro contesto ed esplorando i loro aspetti sociali e culturali, gli oggetti assumono identità eterogenee. Il posizionamento si riferisce al formato di un dispositivo di inquadratura, con l’uso di semplici forme geometriche, come le mensole, che progetta e concepisce e che agiscono contemporaneamente come meccanismo di visualizzazione e come parte dell’opera d’arte.
From 1980 Steinbach began to create wall paintings and textual works, considering words an objects, not physical but three-dimensional. For the artist, to place the object on a shelf is analogous to the writer’s decision of what words to write on a page.
---------
Dal 1980 Steinbach ha iniziato a creare i wall paintings e opere testuali, considerando le parole come oggetti, non fisici ma tridimensionali. Per l’artista, posizionare l’oggetto su uno scaffale è analogo alla decisione dello scrittore di quali parole scrivere su una pagina.
A wall is architecture. The painted wall duplicates the wall. The borrowed text bumps into a borrowed colour.
---------
Le pitture murali di Steinbach coinvolgono l'architettura; un muro è una parte significativa dell'architettura. L'opera d'arte, una parete dipinta, duplica il muro e migliora la nostra percezione del suo assetto spaziale.
Haim Steinbach (1944, Rehovot, Israel) lives and works in New York. Steinbach’s work was featured in the 1997 Venice Biennale as part of the international exhibition curated by Germano Celant. His works are to be found in the permanent collections of many of the world’s most important museums: the Museum of Modern Art, New York; Museum of Contemporary Art, Los Angeles; Centre Georges Pompidou, Paris; Menil Collection, Houston; Städel Museum, Frankfurt; Tate Modern, London; Guggenheim Museum, New York; Stedelijk Museum, Amsterdam; Israel Museum, Jerusalem; Museum Moderner Kunst, Vienna; and the Museum of Contemporary Art, Chicago.
---------
Haim Steinbach (1944, Rehovot, Israele) vive e lavora a New York. Steinbach ha partecipato nel 1997 alla Biennale di Venezia all’interno della mostra internazionale curata da Germano Celant. I suoi lavori sono nella collezione permanente di molti musei internazionali: il Museum of Modern Art, New York; Museum of Contemporary Art, Los Angeles; Centre Georges Pompidou, Parigi; Menil Collection, Houston; Städel Museum, Francoforte; Tate Modern, Londra; Guggenheim Museum, New York; Stedelijk Museum, Amsterdam; Israel Museum, Gerusalemme; Museum Moderner Kunst di Vienna e il Museum of Contemporary Art di Chicago.